1
00:00:15,915 --> 00:00:18,728
Si vamos a tener alguna
Una especie de luna de miel, Sam.
2
00:00:18,752 --> 00:00:20,980
estas madrugadas
las llamadas tienen que desaparecer.
3
00:00:21,004 --> 00:00:22,481
Tranquilo, doctor.
4
00:00:22,505 --> 00:00:25,484
Cuando volvamos, lo haré
servirte un tranquilizante.
5
00:00:25,508 --> 00:00:26,902
No me "doc", doctor.
6
00:00:26,926 --> 00:00:29,321
De todos modos no tengo nada
decir para un medico
7
00:00:29,345 --> 00:00:30,847
quien esta tan celoso
de la competencia
8
00:00:31,297 --> 00:00:32,742
tiene que pedirle que se case con él.
9
00:00:32,766 --> 00:00:35,268
Ven aquí y cállate.
10
00:01:05,248 --> 00:01:07,727
María, llama a la patrulla de caminos.
11
00:01:07,751 --> 00:01:09,252
Entonces ven a ayudarme.
12
00:01:12,756 --> 00:01:15,735
Uno-ocho-A, ocho-seis-uno-uno.
13
00:01:15,759 --> 00:01:17,653
Uno-ocho-A...
14
00:01:17,677 --> 00:01:20,573
No intentes moverte. Soy médico.
15
00:01:20,597 --> 00:01:22,098
Estoy-estoy bien.
16
00:01:22,599 --> 00:01:23,719
Uh, sólo sáquenme de aquí.
17
00:01:24,100 --> 00:01:26,078
¿Qué eras?
¿Conduces así?
18
00:01:26,102 --> 00:01:27,580
Supongo que se me fallaron los frenos.
19
00:01:27,604 --> 00:01:28,664
Mira, estoy bien.
20
00:01:28,688 --> 00:01:30,166
Sólo ayúdame a salir de aquí.
21
00:01:30,190 --> 00:01:31,167
Por favor, quédate quieto.
22
00:01:31,191 --> 00:01:32,692
¡No me toques!
23
00:01:35,078 --> 00:01:37,840
No seas tonto.
Te suicidarás.
24
00:01:37,864 --> 00:01:39,616
¡Sam, cuidado!
25
00:02:22,742 --> 00:02:23,719
Sam?
26
00:02:23,743 --> 00:02:25,745
¡¿Sam?!
27
00:02:50,153 --> 00:02:54,657
Protagonizada por Roy Thinnes como
arquitecto David Vincent.
28
00:03:00,163 --> 00:03:02,165
Los invasores....
29
00:03:02,665 --> 00:03:05,644
seres extraterrestres de
un planeta moribundo.
30
00:03:05,668 --> 00:03:09,098
Su destino... la Tierra.
31
00:03:09,122 --> 00:03:14,653
Su propósito...
conviértalo en su mundo.
32
00:03:14,677 --> 00:03:17,990
David Vincent los ha visto.
33
00:03:18,014 --> 00:03:20,776
Para él, empezó una noche perdida
34
00:03:20,800 --> 00:03:22,278
en un camino rural solitario
35
00:03:22,302 --> 00:03:25,805
buscando un atajo
que nunca encontró.
36
00:03:27,807 --> 00:03:31,587
Comenzó con un
restaurante cerrado y desierto
37
00:03:31,611 --> 00:03:33,455
y un hombre demasiado tiempo sin dormirp
38
00:03:33,479 --> 00:03:34,479
para continuar su viaje.
39
00:03:36,282 --> 00:03:40,095
Comenzó con el aterrizaje de
una nave de otra galaxia.
40
00:03:41,955 --> 00:03:48,354
Ahora David Vincent lo sabe
que los invasores están aquí,
41
00:03:48,378 --> 00:03:50,222
que han tomado forma humana.
42
00:03:50,246 --> 00:03:52,725
De alguna manera, él debe
convencer a un mundo incrédulo
43
00:03:52,749 --> 00:03:56,228
que la pesadilla
ya ha comenzado.
44
00:03:56,252 --> 00:03:59,398
Las estrellas invitadas
en la historia de esta noche:
45
00:03:59,422 --> 00:04:06,906
Nan Martín... harry
Townes... Ron Hayes....
46
00:04:06,930 --> 00:04:09,432
Joe Maross.
47
00:04:36,259 --> 00:04:38,237
Carterville, Wyoming.
48
00:04:38,261 --> 00:04:40,739
Una vez un centro de procesamiento
para minas de cobre locales--
49
00:04:40,763 --> 00:04:42,241
Ahora una reliquia.
50
00:04:42,265 --> 00:04:45,244
Población: 1.216.
51
00:04:45,268 --> 00:04:46,269
Características principales:
52
00:04:46,769 --> 00:04:48,747
La Laramie
Montañas al sur,
53
00:04:48,771 --> 00:04:51,250
la plataforma norte
Río al norte.
54
00:04:51,274 --> 00:04:54,777
Industria principal:
Contemplación del pasado.
55
00:04:55,278 --> 00:04:58,757
En sus 71 años, Carterville
ha tenido sólo cuatro casos de asesinato.
56
00:04:58,781 --> 00:05:01,760
El último, cometido por
un miembro de una raza alienígena,
57
00:05:01,784 --> 00:05:05,648
nunca será grabado
en los libros de historia.
58
00:05:05,672 --> 00:05:07,016
Quiero hablar con él... ahora.
59
00:05:07,040 --> 00:05:08,517
No hasta que vea
su abogado, Will.
60
00:05:08,541 --> 00:05:10,019
no vamos a hacer
cualquier error con este.
61
00:05:10,043 --> 00:05:12,021
Me debes un favor del
campaña, ahora no lo olvides.
62
00:05:12,045 --> 00:05:13,989
Bueno, deberías haberlo
respaldó la competencia.
63
00:05:14,013 --> 00:05:15,024
No soy muy aficionado a los favores.
64
00:05:15,048 --> 00:05:16,025
¿Alguacil?
65
00:05:16,049 --> 00:05:17,026
Su nombre es Vicente.
66
00:05:17,050 --> 00:05:19,028
Ha estado aquí durante media hora.
67
00:05:19,052 --> 00:05:20,436
y quiere ver Manners.
68
00:05:21,688 --> 00:05:22,948
¿Es usted su abogado?
69
00:05:22,972 --> 00:05:24,190
No, no lo soy.
70
00:05:27,527 --> 00:05:29,004
¿Qué estás vendiendo?
71
00:05:29,028 --> 00:05:31,006
La razón por la que él
mató al doctor...
72
00:05:31,030 --> 00:05:32,341
Y es gratis.
73
00:05:32,365 --> 00:05:34,259
Acepto el regalo.
74
00:05:34,283 --> 00:05:36,211
Quiero verlo primero.
75
00:05:36,235 --> 00:05:38,630
La imagen en el
El papel no estaba claro.
76
00:05:38,654 --> 00:05:39,932
Me gustaría estar seguro.
77
00:05:39,956 --> 00:05:41,183
¿Qué es él para ti?
78
00:05:41,207 --> 00:05:43,435
Una vez intentó matarme.
79
00:05:43,459 --> 00:05:45,578
¿Te importa si veo tu identificación?
80
00:05:59,842 --> 00:06:02,121
Supongo que no tienes prisa.
81
00:06:02,145 --> 00:06:03,539
Él no irá a ninguna parte.
82
00:06:03,563 --> 00:06:06,742
En un par de días,
se está convirtiendo en humo.
83
00:06:06,766 --> 00:06:09,068
Me gustaría que alguien
verlo cuando lo haga.
84
00:06:12,188 --> 00:06:13,689
Mira, Vicente, yo
Odio molestarte
85
00:06:14,190 --> 00:06:16,168
pero tengo un asesinato
caso para proteger
86
00:06:16,192 --> 00:06:19,054
y no voy a dejar
lo conviertes en un circo.
87
00:06:19,078 --> 00:06:20,389
Sólo estoy tratando de ayudarte.
88
00:06:20,413 --> 00:06:21,757
Déjame verlo.
89
00:06:21,781 --> 00:06:23,666
Ningún circo.
90
00:06:29,172 --> 00:06:31,174
Levanten las manos.
91
00:06:36,429 --> 00:06:38,431
Muy bien, vámonos.
92
00:06:48,107 --> 00:06:49,418
¿Él es el indicado?
93
00:06:49,442 --> 00:06:50,919
Sí.
94
00:06:50,943 --> 00:06:52,921
¿Por qué mató al Dr. Larousse?
95
00:06:52,945 --> 00:06:55,290
No quería ser examinado.
96
00:06:55,314 --> 00:06:58,117
No tiene pulso, ni latidos del corazón.
97
00:07:01,120 --> 00:07:02,598
Échale un vistazo.
98
00:07:02,622 --> 00:07:05,575
Oye, sheriff, ¿quién?
es este personaje?
99
00:07:08,878 --> 00:07:10,139
Vicente, eres hermoso.
100
00:07:10,163 --> 00:07:11,164
Es un enfoque inteligente.
101
00:07:11,664 --> 00:07:13,142
Los periódicos de la ciudad empiezan a gritar:
102
00:07:13,166 --> 00:07:15,168
"¿Por qué examinaron
él contra su voluntad?"
103
00:07:15,668 --> 00:07:18,647
Y un abogado inteligente para traer
en muchos testimonios inteligentes...
104
00:07:18,671 --> 00:07:20,149
Mira, no me importa
si me crees.
105
00:07:20,173 --> 00:07:22,651
Pero no hay ninguna ley
contra tener ese prisionero
106
00:07:22,675 --> 00:07:24,153
examinado por un médico reconocido.
107
00:07:24,177 --> 00:07:27,156
¿Por qué no tiene un
¿Pulso o latido del corazón, Vincent?
108
00:07:27,180 --> 00:07:29,158
Te lo explicaré después
ha sido examinado.
109
00:07:29,182 --> 00:07:30,659
Oh, vamos ahora.
110
00:07:30,683 --> 00:07:32,661
eso es bonito
Algo salvaje que decir.
111
00:07:32,685 --> 00:07:34,687
¿Qué es él, una especie de monstruo?
112
00:07:35,688 --> 00:07:38,167
Está bien.
113
00:07:38,191 --> 00:07:41,027
Él es diferente porque él
No nació aquí en la Tierra.
114
00:07:41,828 --> 00:07:43,172
Es de otro planeta.
115
00:07:43,196 --> 00:07:46,091
O en realidad es una rana
esperando ser besado para despertar
116
00:07:46,115 --> 00:07:47,950
pero una hermosa princesa.
117
00:07:49,285 --> 00:07:52,347
Caballeros, si me disculpan.
118
00:07:52,371 --> 00:07:54,349
El hombre no tiene
pulso y ningún latido del corazón.
119
00:07:54,373 --> 00:07:55,851
Dos días, tres como máximo,
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,352
está ardiendo en llamas.
121
00:07:57,376 --> 00:07:59,354
no sé si
para echarte de la ciudad
122
00:07:59,378 --> 00:08:00,355
o encerrarte.
123
00:08:00,379 --> 00:08:02,357
Sólo déjame usar el teléfono.
124
00:08:02,381 --> 00:08:04,776
tengo que llamar al capitán
Taft en la base aérea.
125
00:08:04,800 --> 00:08:06,245
Puedes usar el mío, Vincent.
126
00:08:06,269 --> 00:08:07,663
Será...
127
00:08:07,687 --> 00:08:10,365
No. me gustaria
Escuche más sobre esto.
128
00:08:10,389 --> 00:08:12,692
un poco de color
Nunca hace daño una historia.
129
00:08:14,193 --> 00:08:16,672
Will, no lo olvides
quiénes son tus amigos.
130
00:08:16,696 --> 00:08:19,174
mis amigos no me dejarían
Yo entrevisto al prisionero.
131
00:08:19,198 --> 00:08:22,177
No pueden hacer mucho al respecto
Yo entrevistando a un extraño.
132
00:08:22,201 --> 00:08:23,202
Después de usted, señor.
133
00:08:25,538 --> 00:08:27,216
¡Alguacil!
134
00:08:27,240 --> 00:08:29,208
¡Oye, oye, sheriff!
135
00:08:32,662 --> 00:08:34,640
¿Qué quieres, Modales?
136
00:08:34,664 --> 00:08:35,691
Mi abogado.
137
00:08:35,715 --> 00:08:37,717
Quiero llamar a mi abogado ahora.
138
00:08:45,725 --> 00:08:47,727
Saca las manos.
139
00:08:50,146 --> 00:08:51,490
Ya sabes, ese tipo Vincent...
140
00:08:51,514 --> 00:08:53,492
él es el que
debería estar encerrado.
141
00:08:53,516 --> 00:08:55,518
Puedes usar mi celular.
142
00:09:05,745 --> 00:09:07,747
Ahí mismo.
143
00:09:12,251 --> 00:09:14,253
Sheriff, yo, eh...
144
00:09:14,754 --> 00:09:18,257
quiero hablar con mi
abogado... no tú.
145
00:09:27,600 --> 00:09:29,411
¿Modales?
146
00:09:29,435 --> 00:09:30,803
Sí.
147
00:09:31,304 --> 00:09:33,782
Ahora, mira, tienes que conseguir
sácame de aquí ahora. Ahora mismo.
148
00:09:33,806 --> 00:09:35,250
Tienen una fuerza aérea
Capitán en camino.
149
00:09:35,274 --> 00:09:37,143
¿De qué base es?
150
00:09:38,611 --> 00:09:40,589
¿De qué planeta es?
151
00:09:40,613 --> 00:09:42,591
No sé.
152
00:09:42,615 --> 00:09:44,575
Bueno, ¿qué está haciendo en
esta parte del país?
153
00:09:45,117 --> 00:09:46,094
Yo tampoco lo sé.
154
00:09:46,118 --> 00:09:48,597
Bueno, mira, no lo eres
Esforzándome lo suficiente, Vincent.
155
00:09:48,621 --> 00:09:50,599
Tienes que usar tu
un poco de imaginación.
156
00:09:50,623 --> 00:09:52,100
Tu teléfono, por favor.
157
00:09:52,124 --> 00:09:54,102
tu cooperas conmigo
y cooperaré contigo.
158
00:09:54,126 --> 00:09:55,604
Hacerte un gran hombre.
159
00:09:55,628 --> 00:09:57,129
Fotografías, servicios de cable...
160
00:10:08,341 --> 00:10:10,593
Capitán Taft.
161
00:10:10,810 --> 00:10:12,871
Capitán, este es
David Vicente llamando.
162
00:10:12,895 --> 00:10:14,873
Me dijiste si yo
alguna vez "atrapé uno"
163
00:10:14,897 --> 00:10:16,399
Debería llamarte.
164
00:10:16,899 --> 00:10:18,377
Bueno, estoy llamando.
165
00:10:18,401 --> 00:10:19,878
Ahora no cuelgues todavía.
166
00:10:19,902 --> 00:10:22,381
Reglamento 33-6 de
el manual OVNI dice
167
00:10:22,405 --> 00:10:24,249
tienes que comprobarlo.
168
00:10:24,273 --> 00:10:26,585
Bueno, gracias por decírmelo.
169
00:10:26,609 --> 00:10:28,611
¿Dónde estás, Vicente?
170
00:10:30,112 --> 00:10:32,591
Sí, sé dónde está.
171
00:10:32,615 --> 00:10:34,116
Voy a estar allí.
172
00:10:38,120 --> 00:10:41,099
Siempre he sido un
hombre de libros, cabo,
173
00:10:41,123 --> 00:10:44,603
pero hay algunas regulaciones
Simplemente no lo entiendo.
174
00:10:44,627 --> 00:10:47,630
Llame al parque de vehículos,
Que envíen un coche.
175
00:10:50,599 --> 00:10:53,495
voy a ayudar
Tú de todos modos, Vicente.
176
00:10:53,519 --> 00:10:56,031
Hay otro doctor en
esta ciudad... María McKinley.
177
00:10:56,055 --> 00:10:58,033
ella estaba comprometida con
casarse con Sam Larousse.
178
00:10:58,057 --> 00:10:59,257
Normalmente, ella no tocaría
179
00:10:59,558 --> 00:11:01,536
el hombre que mató
él con un palo de diez pies.
180
00:11:01,560 --> 00:11:03,005
Ni siquiera
haría bien en preguntarle.
181
00:11:03,029 --> 00:11:04,456
Pero en interés
de la ciencia...
182
00:11:04,480 --> 00:11:06,341
en el interes
de vender papeles.
183
00:11:06,365 --> 00:11:08,677
voy a hacer que ella
escucha los latidos de su corazón,
184
00:11:08,701 --> 00:11:10,202
comprobar su pulso.
185
00:11:10,703 --> 00:11:11,963
Eso no te preocupa, ¿verdad?
186
00:11:11,987 --> 00:11:13,515
No.
187
00:11:13,539 --> 00:11:14,539
Bien.
188
00:11:14,824 --> 00:11:15,801
Te sirves un café.
189
00:11:15,825 --> 00:11:16,826
Me pondré manos a la obra.
190
00:11:36,011 --> 00:11:37,989
¿Qué sabes sobre
¿Este... Vincent, señor?
191
00:11:38,013 --> 00:11:39,991
Sólo que él
hacer cualquier cosa
192
00:11:40,015 --> 00:11:41,493
para que su nombre aparezca en los periódicos.
193
00:11:41,517 --> 00:11:44,496
nunca he tenido el placer
de conocer al caballero.
194
00:11:44,520 --> 00:11:47,499
Quieres decir que simplemente elige
¿Coge el teléfono y te llama?
195
00:11:47,523 --> 00:11:49,525
eso requiere mucho
de descaro, Capitán.
196
00:11:50,025 --> 00:11:51,503
Así es, sargento.
197
00:11:51,527 --> 00:11:54,914
suficiente descaro para ser
dividido en tres partes.
198
00:12:34,904 --> 00:12:36,381
Hola María.
199
00:12:36,405 --> 00:12:37,883
Lamento molestarte.
200
00:12:37,907 --> 00:12:39,885
Will, ¿qué quieres?
201
00:12:39,909 --> 00:12:41,386
Bueno, algo está pasando
202
00:12:41,410 --> 00:12:43,388
que creo que deberías
para saberlo, María.
203
00:12:43,412 --> 00:12:44,972
Creo que la dignidad
de la memoria de Sam
204
00:12:45,414 --> 00:12:47,392
está en peligro.
205
00:12:47,416 --> 00:12:51,396
Will... si quieres
yo a llorar o jurar
206
00:12:51,420 --> 00:12:53,398
o echarte de aquí,
207
00:12:53,422 --> 00:12:55,867
sólo para que puedas conseguir un
bonito y jugoso párrafo
208
00:12:55,891 --> 00:12:58,286
en el obituario de Sam... María...
209
00:12:58,310 --> 00:13:00,122
hay un hombre en la ciudad
210
00:13:00,146 --> 00:13:03,625
en Gordon's
oficina en este momento
211
00:13:03,649 --> 00:13:06,995
quien dice que sam era
asesinado por un astronauta.
212
00:13:07,019 --> 00:13:08,747
¿Un astronauta?
213
00:13:08,771 --> 00:13:11,607
Sin ningún
latido del corazón o cualquier pulso.
214
00:13:15,077 --> 00:13:17,005
No te mentiría María,
215
00:13:17,029 --> 00:13:19,582
especialmente no
en un momento como este.
216
00:13:21,584 --> 00:13:24,062
Está bien.
217
00:13:24,086 --> 00:13:26,014
¿Qué quieres?
que hacer al respecto?
218
00:13:26,038 --> 00:13:28,517
Bueno, creo que sería
ayuda a detener estas historias
219
00:13:28,541 --> 00:13:30,042
si un médico examinara los modales,
220
00:13:30,543 --> 00:13:32,020
por muy doloroso que sería.
221
00:13:32,044 --> 00:13:33,321
Demuestre que el tipo miente.
222
00:13:33,345 --> 00:13:36,131
Y creo que Sam
también lo aprobaría.
223
00:13:37,633 --> 00:13:40,135
Will, no podrías
más conoce la mente de Sam
224
00:13:40,636 --> 00:13:42,104
que el hombre en la luna.
225
00:13:57,403 --> 00:13:58,680
Encantado de conocerle, Sr. Clemens.
226
00:13:58,704 --> 00:14:00,182
Encantado de conocerle, Capitán.
227
00:14:00,206 --> 00:14:01,683
Ahí... debería haber una ley.
228
00:14:01,707 --> 00:14:03,185
Bueno, si hubiera una ley,
229
00:14:03,209 --> 00:14:04,686
Ya lo habría encerrado.
230
00:14:10,716 --> 00:14:13,195
Bueno, capitán, me alegro.
finalmente nos vamos a encontrar.
231
00:14:13,219 --> 00:14:15,146
Brevemente y por última vez.
232
00:14:15,170 --> 00:14:17,616
Si sigues adelante
tu demostración,
233
00:14:17,640 --> 00:14:19,592
Me gustaría volver para almorzar.
234
00:14:20,059 --> 00:14:21,903
Bueno, antes que nada,
necesitamos un médico.
235
00:14:21,927 --> 00:14:24,072
Amén.
236
00:14:24,096 --> 00:14:25,907
Tú eliges un médico.
237
00:14:25,931 --> 00:14:28,210
Este es un doctor de dos
pueblo, Vicente.
238
00:14:28,234 --> 00:14:31,046
Uno fue asesinado,
la otra era su prometida.
239
00:14:31,070 --> 00:14:31,914
ella vio suceder
240
00:14:31,938 --> 00:14:33,798
y no voy a preguntarle a ella.
241
00:14:39,778 --> 00:14:42,307
Eres el hombre con la historia.
242
00:14:42,331 --> 00:14:43,725
Doctor McKinley.
243
00:14:43,749 --> 00:14:46,561
Ojalá pudiera haber
Te lo dije a mi manera.
244
00:14:46,585 --> 00:14:47,953
No habría importado.
245
00:14:48,871 --> 00:14:50,315
Verás, no creo
246
00:14:50,339 --> 00:14:53,318
has venido aquí
de delirio o paranoia
247
00:14:53,342 --> 00:14:55,320
o algo así.
248
00:14:55,344 --> 00:14:56,605
eres su amigo
249
00:14:56,629 --> 00:14:58,430
y has venido a ayudarlo.
250
00:14:58,931 --> 00:15:00,909
No, doctor, quiero
que lo examinen.
251
00:15:00,933 --> 00:15:02,410
Si me equivoco me lo dirás
252
00:15:02,434 --> 00:15:04,779
y yo tomaré tu
Pídelo y vete.
253
00:15:04,803 --> 00:15:06,689
¿Por qué... por qué estás haciendo esto?
254
00:15:07,189 --> 00:15:09,441
¿Qué eres?
vas a salir de esto?
255
00:15:10,693 --> 00:15:12,921
Te está tomando el pelo.
256
00:15:12,945 --> 00:15:14,706
Hará reír a la gente
257
00:15:14,730 --> 00:15:16,958
tan histéricamente
a él y a ti,
258
00:15:16,982 --> 00:15:19,711
Hará que la muerte de Sam sea una farsa.
259
00:15:19,735 --> 00:15:22,013
Será mejor que resuelva esto, doctor.
260
00:15:22,037 --> 00:15:25,216
o el Sr. Hale hará
un circo romano fuera de él.
261
00:15:25,240 --> 00:15:28,637
Uh, María, llamaré al
forense de la oficina del condado.
262
00:15:28,661 --> 00:15:30,079
¿Por qué no te vas a casa?
263
00:15:31,497 --> 00:15:33,775
Perdón por borrar
Tu historia, Will.
264
00:15:33,799 --> 00:15:35,167
Me entendiste mal, Gord.
265
00:15:46,979 --> 00:15:49,481
Gordon, ¿tú
¿quieres que haga esto?
266
00:15:50,482 --> 00:15:51,984
No, María.
267
00:15:52,484 --> 00:15:53,878
Quiero decir, ¿ayudaría?
268
00:15:53,902 --> 00:15:56,247
¿Tiene que ser examinado?
269
00:15:56,271 --> 00:15:59,250
Bueno, no conozco otra manera.
270
00:15:59,274 --> 00:16:01,753
para deshacerse de Vicente.
271
00:16:01,777 --> 00:16:04,255
Mira, María, yo soy...
estoy caminando sobre la cuerda floja
272
00:16:04,279 --> 00:16:06,675
para evitar un juicio nulo
o un cambio de sede.
273
00:16:06,699 --> 00:16:11,096
Sólo tenemos que tener mucho cuidado.
274
00:16:11,120 --> 00:16:14,957
Bueno, acabemos con esto.
275
00:16:16,625 --> 00:16:18,460
Muy bien, Capitán.
276
00:16:20,462 --> 00:16:21,964
Sargento, obtenga mis formularios de informe.
277
00:16:22,464 --> 00:16:23,942
desde el coche, ¿quieres?
278
00:16:23,966 --> 00:16:25,467
Sí, señor.
279
00:16:35,477 --> 00:16:37,229
Tú no, Will.
280
00:16:53,379 --> 00:16:56,858
El señor Hale dice que tiene
sin pulso ni latidos del corazón.
281
00:16:56,882 --> 00:16:58,384
Eso es cierto.
282
00:16:58,884 --> 00:17:00,252
Acabemos con esto.
283
00:17:03,505 --> 00:17:05,724
el no parece
que le guste la idea.
284
00:17:08,844 --> 00:17:10,145
Él tiene miedo.
285
00:17:10,646 --> 00:17:12,123
Yo también tengo curiosidad ahora.
286
00:17:12,147 --> 00:17:13,148
Quédate quieto, modales,
287
00:17:13,649 --> 00:17:16,151
o tendremos que poner
las esposas puestas.
288
00:17:51,270 --> 00:17:52,855
Modales, ¡no puedes hacerlo!
289
00:18:44,373 --> 00:18:45,900
No tenemos elección, Clements.
290
00:18:45,924 --> 00:18:46,901
Hasta que esto se aclare,
291
00:18:46,925 --> 00:18:48,403
tengo que ver
eso que paso
292
00:18:48,427 --> 00:18:51,406
se mantiene dentro del pueblo.
293
00:18:51,430 --> 00:18:53,908
Estoy declarando la ley marcial.
294
00:18:53,932 --> 00:18:55,910
Bueno, ¿qué hará eso?
excepto difundir la histeria?
295
00:18:55,934 --> 00:18:57,362
No habrá histeria
si lo manejas bien.
296
00:18:57,386 --> 00:18:59,864
mantener a la gente
en sus casas...
297
00:18:59,888 --> 00:19:01,306
No hay reuniones públicas.
298
00:19:06,478 --> 00:19:09,674
Gladys, una emergencia
sido declarado.
299
00:19:09,698 --> 00:19:11,459
quiero que cierres
la centralita
300
00:19:11,483 --> 00:19:12,794
a todas las llamadas fuera de la ciudad.
301
00:19:12,818 --> 00:19:14,129
Sí, sí.
302
00:19:14,153 --> 00:19:17,132
Retire los enchufes de cada
línea excepto ésta.
303
00:19:17,156 --> 00:19:18,633
Sí, sí. Ahora mismo.
304
00:19:18,657 --> 00:19:21,136
tendré mi suplente
correr la voz.
305
00:19:21,160 --> 00:19:22,494
¿Jim?
306
00:19:25,497 --> 00:19:28,860
Bien. Ahora me gustaría
para llamar a la base aérea.
307
00:19:28,884 --> 00:19:30,385
Sentarse.
308
00:19:42,064 --> 00:19:43,541
Aquí el Capitán Taft.
309
00:19:43,565 --> 00:19:45,376
Consígueme una investigación OVNI.
310
00:19:45,400 --> 00:19:46,661
¿Qué ocurre?
311
00:19:46,685 --> 00:19:48,079
Esta es una llamada roja.
312
00:19:48,103 --> 00:19:49,964
El informe Vicente
Era un rojo intermitente.
313
00:19:49,988 --> 00:19:51,799
Yo me encargaré desde aquí.
314
00:19:51,823 --> 00:19:53,301
¿Qué sugieres?
315
00:19:53,325 --> 00:19:56,328
Equipo de investigación completo, completo
apagado, no hay noticias... todo funciona.
316
00:19:57,829 --> 00:19:59,615
Sí.
317
00:20:00,832 --> 00:20:04,679
Estoy tomando medidas para mantener
la noticia se difunda.
318
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
Considero que esto es una emergencia.
319
00:20:14,596 --> 00:20:16,991
no puedes cortar
noticias así.
320
00:20:17,015 --> 00:20:18,993
No lo hice "así como así".
321
00:20:19,017 --> 00:20:20,495
Primero declaré la ley marcial.
322
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
Bueno, esto es
Importante, Capitán.
323
00:20:23,021 --> 00:20:25,500
Este es el servicio de cable
noticias del encabezado del banner del boletín.
324
00:20:25,524 --> 00:20:28,369
Hará esta ciudad cuando
AP y UPI lo entienden.
325
00:20:28,393 --> 00:20:31,256
¿Qué quieres decir?
Hale, te hará.
326
00:20:31,280 --> 00:20:33,758
Lo viste suceder, tomaste
las fotos, tu escribiste la copia.
327
00:20:33,782 --> 00:20:35,176
Estás pensando sólo en ti.
328
00:20:35,200 --> 00:20:38,596
Ahora, sé amable o te
sugerirle al sheriff
329
00:20:38,620 --> 00:20:41,123
que estás violando la ley.
330
00:21:05,180 --> 00:21:07,659
Muy bien, vamos, rómpelo.
331
00:21:07,683 --> 00:21:08,660
Rómpelo. Vamos.
332
00:21:08,684 --> 00:21:09,661
¿Cuántos hay, señor?
333
00:21:09,685 --> 00:21:11,162
Dime, ¿dónde están estos?
¿De dónde viene la gente?
334
00:21:11,186 --> 00:21:13,467
¿Cómo es que sabes tanto?
sobre ellos? ¿Qué quieren?
335
00:21:13,689 --> 00:21:15,166
Mira, la Fuerza Aérea
está encima de esto ahora.
336
00:21:15,190 --> 00:21:16,550
todo es
todo va a estar bien.
337
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
Médico...
338
00:21:35,627 --> 00:21:37,105
¿Qué pasa, Sr. Vincent?
339
00:21:37,129 --> 00:21:39,607
Bueno, vine a
di que lo siento
340
00:21:39,631 --> 00:21:42,026
te tuvieron que poner
a través de tanto.
341
00:21:42,050 --> 00:21:43,911
Gracias.
342
00:21:43,935 --> 00:21:47,915
No conocía al Dr. Larousse...
343
00:21:47,939 --> 00:21:49,417
pero su muerte fue importante.
344
00:21:49,441 --> 00:21:52,444
va a dejar
el mundo sabe...
345
00:21:52,944 --> 00:21:55,423
Por favor, deténgalo, Sr. Vincent.
346
00:21:55,447 --> 00:22:00,952
Esta... broma barata de
el tuyo es de horrible gusto.
347
00:22:02,371 --> 00:22:04,132
No se como lo hiciste,
348
00:22:04,156 --> 00:22:06,851
pero los modales serán atrapados de nuevo
349
00:22:06,875 --> 00:22:10,188
y ejecutado, y
serás castigado
350
00:22:10,212 --> 00:22:12,473
por ayudarlo a escapar.
351
00:22:12,497 --> 00:22:14,225
Doctor, Manners está muerto.
352
00:22:14,249 --> 00:22:17,228
Puedes engañar a todos los
gente en esta ciudad
353
00:22:17,252 --> 00:22:19,480
todo el tiempo, Sr. Vincent
354
00:22:19,504 --> 00:22:21,115
Y obviamente lo has hecho, pero...
355
00:22:21,139 --> 00:22:23,901
Soy médico y lo sé.
356
00:22:23,925 --> 00:22:26,821
qué es y qué no es
científicamente posible.
357
00:22:26,845 --> 00:22:28,239
Pero ya has visto las fotos.
358
00:22:28,263 --> 00:22:29,574
has hablado con
personas que estaban allí.
359
00:22:29,598 --> 00:22:30,958
Por favor. Lo lamento.
360
00:22:30,982 --> 00:22:32,484
No quiero hablar más.
361
00:22:36,488 --> 00:22:38,916
El funeral de Sam es en una hora.
362
00:22:38,940 --> 00:22:40,885
Sólo desearía que vinieras.
363
00:22:40,909 --> 00:22:42,887
Sólo desearía que lo hicieras
compruébalo por ti mismo
364
00:22:42,911 --> 00:22:45,364
que importante el
fue a este pueblo.
365
00:22:46,665 --> 00:22:48,810
Qué amado era.
366
00:22:48,834 --> 00:22:49,834
Voy a estar allí.
367
00:22:50,035 --> 00:22:53,064
Y entonces tal vez
tendrás la decencia
368
00:22:53,088 --> 00:22:54,589
para acabar con este engaño.
369
00:24:33,638 --> 00:24:36,617
De todos los enfermos que curó,
370
00:24:36,641 --> 00:24:39,144
Ninguno vino.
371
00:24:41,146 --> 00:24:43,124
Amaba esta ciudad.
372
00:24:43,148 --> 00:24:46,127
Dedicó su vida a ello.
373
00:24:46,151 --> 00:24:49,130
Y no vino ni una sola persona.
374
00:24:49,154 --> 00:24:52,633
Tienen miedo.
375
00:24:52,657 --> 00:24:55,136
Han visto algo.
376
00:24:55,160 --> 00:24:57,662
Algo que te niegas a ver.
377
00:25:11,560 --> 00:25:14,539
vine aquí para hablar
a una congregación completa
378
00:25:14,563 --> 00:25:17,065
sobre mi... amigo, Sam Larousse
379
00:25:17,566 --> 00:25:19,067
y el pueblo que amaba.
380
00:25:21,069 --> 00:25:23,572
¿Todos sabían del funeral?
381
00:25:25,574 --> 00:25:28,469
María?
382
00:25:28,493 --> 00:25:32,080
simplemente no lo hago
entender esto. Yo...
383
00:25:36,084 --> 00:25:38,370
Que Dios tenga misericordia de todos nosotros.
384
00:25:44,709 --> 00:25:47,488
"El Señor es mi pastor.
385
00:25:47,512 --> 00:25:49,014
"No me faltará.
386
00:25:49,514 --> 00:25:53,945
"Él me hace mentir
abajo en verdes pastos.
387
00:25:53,969 --> 00:25:56,414
"Él me guía
junto a las aguas tranquilas.
388
00:25:56,438 --> 00:25:58,332
"Él restaura mi alma.
389
00:25:58,356 --> 00:26:02,086
"Él me guiará por sendas de
justicia por amor de su nombre.
390
00:26:02,110 --> 00:26:06,457
"Sí, aunque camino a través
el valle de sombra de muerte,
391
00:26:06,481 --> 00:26:08,960
No temeré ningún mal,
porque Tú eres..."
392
00:26:14,155 --> 00:26:15,516
"Tu..."
393
00:26:20,378 --> 00:26:22,714
"Porque tú eres...
394
00:26:23,164 --> 00:26:26,167
Tu vara y tu
personal, ellos me consuelan."
395
00:26:46,855 --> 00:26:48,633
¡La presa! ¡Se va!
396
00:26:48,657 --> 00:26:52,027
¡La presa! ¡La presa!
¡La presa! ¡La presa!
397
00:26:53,528 --> 00:26:54,505
No, espera un minuto.
398
00:26:54,529 --> 00:26:55,506
¿Qué es eso de la presa?
399
00:26:55,530 --> 00:26:57,008
Hay una grieta en
está claro hasta la cima,
400
00:26:57,032 --> 00:26:59,034
y el agua
empezando a salir adelante.
401
00:27:12,881 --> 00:27:14,358
¿Escuchaste eso?
¿Sobre la presa?
402
00:27:14,382 --> 00:27:15,860
Lo escuché, Will.
403
00:27:15,884 --> 00:27:17,862
El terremoto debe
Le he puesto esa grieta.
404
00:27:17,886 --> 00:27:19,363
vas a hacer
algo al respecto?
405
00:27:19,387 --> 00:27:20,364
Para eso me pagan.
406
00:27:20,388 --> 00:27:22,166
Bueno, ¿qué? que son
vas a hacer al respecto?
407
00:27:22,190 --> 00:27:24,001
¿Qué pasa con el
¿Se va la electricidad?
408
00:27:24,025 --> 00:27:25,870
Nuestros teléfonos, nuestros
radios, los autos?
409
00:27:25,894 --> 00:27:27,254
Simplemente cálmate.
410
00:27:27,278 --> 00:27:29,230
Nos conseguiré algo de ayuda.
411
00:27:30,615 --> 00:27:33,068
ustedes eran
le dijeron que se quedara en casa.
412
00:27:33,568 --> 00:27:35,546
todos los demás
está siguiendo órdenes.
413
00:27:35,570 --> 00:27:37,548
Espero que tú hagas lo mismo.
414
00:27:37,572 --> 00:27:40,051
Te lo haremos saber
¿Qué está pasando?
415
00:27:56,391 --> 00:27:57,392
Jimmy, trae a tu hermano.
416
00:27:57,892 --> 00:27:59,370
Sal de la ciudad como puedas.
417
00:27:59,394 --> 00:28:01,896
Que vuelva el ejército,
la policía estatal, cualquiera.
418
00:28:04,349 --> 00:28:07,902
Jimmy... No me decepciones.
419
00:28:36,014 --> 00:28:37,932
¿Capitán?
420
00:28:41,436 --> 00:28:43,364
Sólo tenía curiosidad.
421
00:28:43,388 --> 00:28:46,107
¿Por qué no viniste aquí dos?
hace unos días, cuando te llamé?
422
00:28:46,307 --> 00:28:47,785
Te dije. Estaba ocupado entonces.
423
00:28:47,809 --> 00:28:50,037
¿Qué tienes?
¿Qué le hicieron al Capitán Taft?
424
00:28:50,061 --> 00:28:51,372
¿Estás loco?
425
00:28:51,396 --> 00:28:52,707
Soy el Capitán Taft.
426
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Nunca llamé hace dos días.
427
00:28:57,035 --> 00:28:58,929
Oh, sí, tenía que serlo.
428
00:28:58,953 --> 00:29:00,455
El corte de energía...
429
00:29:00,955 --> 00:29:02,433
el terremoto...
430
00:29:02,457 --> 00:29:05,352
y tu eres el unico
Nueva cara en la ciudad.
431
00:29:05,376 --> 00:29:07,271
¿Qué estás haciendo aquí?
432
00:29:07,295 --> 00:29:09,798
Cortándolos
del mundo exterior.
433
00:29:10,298 --> 00:29:13,561
Manteniéndolos aquí así
no pueden correr la voz.
434
00:29:13,585 --> 00:29:16,397
no puedes cortar
comunicaciones para siempre.
435
00:29:16,421 --> 00:29:18,365
¿Qué estás haciendo aquí?
436
00:29:18,389 --> 00:29:21,318
ellos saben el
La verdad, Sr. Vincent.
437
00:29:21,342 --> 00:29:24,288
solo estoy haciendo
lo que tengo que hacer.
438
00:29:24,312 --> 00:29:26,707
No.
439
00:29:26,731 --> 00:29:29,017
No todo el pueblo.
440
00:29:31,019 --> 00:29:33,938
no vas a
asesinar a todo el pueblo...
441
00:30:02,901 --> 00:30:04,328
Tienen armas.
442
00:30:04,352 --> 00:30:05,329
Pistolas.
443
00:30:05,353 --> 00:30:06,831
No me importa quiénes sean.
444
00:30:06,855 --> 00:30:08,833
Si pueden golpearnos en esto
rango, buena suerte para ellos.
445
00:30:08,857 --> 00:30:10,358
Voy a subir allí.
446
00:30:14,913 --> 00:30:16,414
¡¿Quién eres?!
447
00:30:30,678 --> 00:30:32,156
Debe haber otra manera.
448
00:30:32,180 --> 00:30:35,183
Simplemente no puedes limpiar
un pueblo entero.
449
00:30:35,683 --> 00:30:36,684
No hay otra manera.
450
00:30:37,185 --> 00:30:39,163
La gente cree;
usted se encargó de eso.
451
00:30:39,187 --> 00:30:41,081
Mira, es un riesgo demasiado grande.
452
00:30:41,105 --> 00:30:42,750
Llamarás demasiado la atención.
453
00:30:42,774 --> 00:30:44,943
no estamos mirando
Con muchas ganas, Vicente.
454
00:30:54,652 --> 00:30:57,131
Si te hará sentir mejor,
455
00:30:57,155 --> 00:30:59,657
Tendré que hacer mi contabilidad...
456
00:31:00,158 --> 00:31:02,636
por estropear la fuga de Manners.
457
00:31:02,660 --> 00:31:04,162
Yo pagaré por eso.
458
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
¿Y cómo asesinas?
mil personas?
459
00:31:18,176 --> 00:31:21,155
Una niebla inofensiva
los pondrá a dormir.
460
00:31:21,179 --> 00:31:23,181
mi gente,
no afectado por la niebla,
461
00:31:23,681 --> 00:31:25,984
escapará antes
la inundación golpea.
462
00:31:27,151 --> 00:31:29,404
Un desastre natural.
463
00:31:32,824 --> 00:31:35,302
Mira, no lo haces
quiero matarlos.
464
00:31:35,326 --> 00:31:37,304
Se hablaría demasiado.
465
00:31:37,328 --> 00:31:38,806
Habría investigaciones.
466
00:31:38,830 --> 00:31:41,308
Tal vez pueda convencerlos de que no lo hagan.
467
00:31:41,332 --> 00:31:42,834
Esta vez, ellos
No te creeré.
468
00:31:43,334 --> 00:31:45,336
Si puedo convencerlos
que hubo intento
469
00:31:45,837 --> 00:31:48,315
para sacar a Manners de la cárcel.
470
00:31:48,339 --> 00:31:51,101
¿Cómo vas a explicar?
¿Qué le pasó?
471
00:31:51,125 --> 00:31:53,854
Humos del gas
tanque, un destello de fuego,
472
00:31:53,878 --> 00:31:55,656
uh, uh... una ilusión óptica.
473
00:31:55,680 --> 00:31:58,442
No lo sé, pero es
Vale la pena intentarlo para los dos.
474
00:31:58,466 --> 00:32:00,444
¿Qué pasa con el
¿Se va la electricidad?
475
00:32:00,468 --> 00:32:02,329
Pensaré en algo.
476
00:32:02,353 --> 00:32:05,115
Buena suerte.
477
00:32:05,139 --> 00:32:06,724
¿Cuanto tiempo tengo?
478
00:32:08,610 --> 00:32:10,588
Una hora.
479
00:32:10,612 --> 00:32:12,039
Dos como máximo.
480
00:32:12,063 --> 00:32:14,616
Mi gente está en camino.
481
00:32:40,808 --> 00:32:42,810
¿Cada alma viviente?
482
00:32:43,311 --> 00:32:45,789
sabia que era algo
bastante mal, pero eso...
483
00:32:45,813 --> 00:32:47,291
eso es difícil de creer.
484
00:32:47,315 --> 00:32:49,793
solo necesito uno
persona para creer.
485
00:32:49,817 --> 00:32:51,795
Tenemos que hacer el
el resto de la ciudad piensa
486
00:32:51,819 --> 00:32:54,298
Hice algún truco para
sacar a Manners de la cárcel.
487
00:32:54,322 --> 00:32:55,799
Entonces podrán salvarse.
488
00:32:55,823 --> 00:32:56,800
¿Qué tenemos que hacer?
489
00:32:56,824 --> 00:32:58,302
María es médica, científica.
490
00:32:58,326 --> 00:33:00,328
ella es respetada
y ella piensa que mentí.
491
00:33:00,828 --> 00:33:03,831
Si ella puede convencer a la
Descansen, entonces tendrán una oportunidad.
492
00:33:07,702 --> 00:33:10,564
Estás a salvo por seis horas más.
493
00:33:10,588 --> 00:33:13,067
La insulina durará eso.
mucho tiempo sin refrigerar.
494
00:33:13,091 --> 00:33:14,068
¿Y después de eso?
495
00:33:14,092 --> 00:33:16,094
Después de eso, conduciré
Tú a Casper.
496
00:33:16,594 --> 00:33:17,595
¡¿En qué?!
497
00:33:25,603 --> 00:33:26,580
Él mintió.
498
00:33:26,604 --> 00:33:28,532
Todo fue un engaño.
499
00:33:28,556 --> 00:33:30,084
Díselo.
500
00:33:30,108 --> 00:33:31,585
Dime.
501
00:33:31,609 --> 00:33:33,504
Muy bien, él es
un amigo mío.
502
00:33:33,528 --> 00:33:34,612
Eso no es todo lo que me dijiste.
503
00:33:35,113 --> 00:33:37,508
Me ofreció $500
si lo saqué de la cárcel.
504
00:33:37,532 --> 00:33:39,877
Estaba arruinado. Pruébalo alguna vez.
505
00:33:39,901 --> 00:33:41,845
Lo siento, tienes
involucrado en esto
506
00:33:41,869 --> 00:33:43,297
pero necesitaba el dinero.
507
00:33:43,321 --> 00:33:45,799
no lo gastaras
Durante diez años, Vicente.
508
00:33:45,823 --> 00:33:46,824
Vamos.
509
00:33:47,325 --> 00:33:48,326
Ay, María...
510
00:33:49,827 --> 00:33:53,807
¿Puedes pensar en alguna manera?
¿Para que yo calme la ciudad?
511
00:33:53,831 --> 00:33:55,776
Gracias a Will Hale
y Vicente aquí,
512
00:33:55,800 --> 00:33:57,978
se lo tomaron todo en serio.
513
00:33:58,002 --> 00:33:59,002
Todavía están nerviosos.
514
00:33:59,337 --> 00:34:00,314
Sé que lo son.
515
00:34:00,338 --> 00:34:02,116
¿Quieres que hable con ellos?
516
00:34:02,140 --> 00:34:04,759
Hale tiene una prensa manual
eso todavía funciona, tal vez...
517
00:34:05,593 --> 00:34:07,571
Oh, odio preguntar
que hagas eso.
518
00:34:07,595 --> 00:34:08,635
Yo... lo haré yo mismo.
519
00:34:09,097 --> 00:34:11,575
Gordon... soy médico.
520
00:34:11,599 --> 00:34:12,876
Ellos confían en mí.
521
00:34:12,900 --> 00:34:14,661
Imprimiremos algunos boletines.
522
00:34:14,685 --> 00:34:16,663
y, y distribuir
ellos por la ciudad.
523
00:34:16,687 --> 00:34:18,665
Por favor, quiero hacer esto.
524
00:34:18,689 --> 00:34:20,575
Si crees que estás a la altura.
525
00:34:38,709 --> 00:34:41,071
Sheriff, nos vamos
para empacar nuestras cosas
526
00:34:41,095 --> 00:34:42,573
y sal de aquí.
527
00:34:42,597 --> 00:34:43,574
¿Para qué?
528
00:34:43,598 --> 00:34:45,075
Todo ha terminado, Will.
529
00:34:45,099 --> 00:34:46,076
Fue una fuga de la cárcel.
530
00:34:46,100 --> 00:34:48,579
Vicente lo puso en escena
para sacar a Manners.
531
00:34:48,603 --> 00:34:50,080
Pregúntale.
532
00:34:50,104 --> 00:34:52,583
¿Qué estás intentando?
hacer? ¿Hacerme linchar?
533
00:34:52,607 --> 00:34:53,608
Voluntad.
534
00:34:56,110 --> 00:34:57,588
María pensó
535
00:34:57,612 --> 00:34:59,590
podrías imprimir
un boletín especial,
536
00:34:59,614 --> 00:35:01,592
dile a todos en la ciudad
lo que realmente pasó.
537
00:35:01,616 --> 00:35:03,961
Ella ha dado su consentimiento
Complete algunos de los hechos.
538
00:35:03,985 --> 00:35:05,629
Tu periódico.
539
00:35:05,653 --> 00:35:07,431
Tu serias el responsable
540
00:35:07,455 --> 00:35:09,957
por traer esta ciudad
volver a la cordura nuevamente.
541
00:35:10,458 --> 00:35:11,685
Sí. Seguro.
542
00:35:11,709 --> 00:35:13,995
Me pondré manos a la obra de inmediato.
543
00:35:20,001 --> 00:35:21,502
Vamos, María.
544
00:35:33,181 --> 00:35:35,159
Es su bebé, Capitán.
545
00:35:35,183 --> 00:35:37,185
Es todo tuyo ahora.
546
00:35:43,691 --> 00:35:45,669
No funcionará, Vicente.
547
00:35:45,693 --> 00:35:48,172
Dale una oportunidad.
548
00:35:48,196 --> 00:35:49,673
Lo haré.
549
00:35:49,697 --> 00:35:53,701
Esta vez, ambos
quiero lo mismo.
550
00:35:55,002 --> 00:35:56,814
Soy un científico.
551
00:35:56,838 --> 00:35:58,816
Ahora sé que es
fácil de dejarse engañar
552
00:35:58,840 --> 00:36:01,819
por fenómenos naturales
solo porque es...
553
00:36:01,843 --> 00:36:05,322
Bueno, es inusual...
Pero no lo seas.
554
00:36:05,346 --> 00:36:07,825
No os dejéis en paz.
555
00:36:07,849 --> 00:36:09,827
María, lo vi arder.
556
00:36:09,851 --> 00:36:11,829
Tomé fotografías, ¿recuerdas?
557
00:36:11,853 --> 00:36:13,330
Una ilusión óptica.
558
00:36:13,354 --> 00:36:14,832
Es perfectamente posible.
559
00:36:14,856 --> 00:36:17,534
¿Qué pasa con el
terremoto? ¿La presa?
560
00:36:17,558 --> 00:36:19,837
¿Y se va la electricidad?
561
00:36:19,861 --> 00:36:21,729
Una perturbación eléctrica.
562
00:36:21,979 --> 00:36:23,423
Camelo.
563
00:36:23,447 --> 00:36:25,259
deberías ser
avergonzado de ti mismo.
564
00:36:25,283 --> 00:36:27,261
¿Quieres
recuerda la muerte de sam
565
00:36:27,285 --> 00:36:29,763
¿Como cuando todos se volvieron locos?
566
00:36:29,787 --> 00:36:31,765
¿Cómo se hace un
¿La batería nueva deja de funcionar?
567
00:36:31,789 --> 00:36:32,766
Ahora dime eso.
568
00:36:32,790 --> 00:36:34,768
tengo un auto con
solo 500 millas.
569
00:36:34,792 --> 00:36:36,103
Tampoco funciona.
570
00:36:36,127 --> 00:36:37,471
Bueno, hay una razón.
571
00:36:37,495 --> 00:36:39,273
Tiene que haber una razón.
572
00:36:39,297 --> 00:36:41,058
Sólo porque yo no
saber que es...
573
00:36:41,082 --> 00:36:42,917
María?
574
00:36:43,134 --> 00:36:45,112
Ante Dios y el hombre,
¿podrías estar equivocado?
575
00:36:45,136 --> 00:36:47,889
¿Es posible que usted
podría estar mal?
576
00:36:49,674 --> 00:36:50,758
¿Alguacil?
577
00:37:04,438 --> 00:37:06,416
Lamento haberte decepcionado, Gord.
578
00:37:06,440 --> 00:37:07,417
No pudimos salir.
579
00:37:07,441 --> 00:37:08,919
¿Qué pasó?
580
00:37:08,943 --> 00:37:10,170
Están por todas partes a nuestro alrededor.
581
00:37:10,194 --> 00:37:11,421
Derribaron el puente
582
00:37:11,445 --> 00:37:12,890
están inundando el
valle, todo.
583
00:37:12,914 --> 00:37:14,341
ellos tienen esto
máquina por ahí
584
00:37:14,365 --> 00:37:15,809
eso es chupar
toda la electricidad.
585
00:37:15,833 --> 00:37:17,678
No podemos salir de aquí.
586
00:37:17,702 --> 00:37:20,097
¿Por qué nos mentiste, María?
587
00:37:20,121 --> 00:37:24,101
No quise mentir, reverendo.
588
00:37:24,125 --> 00:37:27,128
No pensé que pudiera ser.
589
00:37:30,131 --> 00:37:34,051
no vi como
era posible... posible.
590
00:37:48,399 --> 00:37:49,399
¡Oye, mira!
591
00:38:05,082 --> 00:38:07,084
Detalle, alto.
592
00:38:08,836 --> 00:38:10,113
A gusto.
593
00:38:10,137 --> 00:38:12,115
¿Qué está pasando?
aquí? ¿Qué ocurre?
594
00:38:12,139 --> 00:38:15,118
Nuestros camiones perdieron potencia.
justo en las afueras de la ciudad.
595
00:38:15,142 --> 00:38:17,621
Sí. Estamos en el mismo aprieto.
596
00:38:17,645 --> 00:38:18,622
La electricidad está apagada
597
00:38:18,646 --> 00:38:20,598
Todos nuestros autos se han parado...
598
00:38:45,740 --> 00:38:47,158
Él es tu superior.
599
00:38:49,527 --> 00:38:51,505
Has tenido tu oportunidad.
600
00:38:51,529 --> 00:38:53,974
Ahora, por favor, no
causar más alarma
601
00:38:53,998 --> 00:38:55,008
hasta que se acabe.
602
00:38:55,032 --> 00:38:58,011
La gente está más serena ahora.
603
00:38:58,035 --> 00:38:59,513
será mejor para ellos
604
00:38:59,537 --> 00:39:01,922
y mejor para nosotros
si sigue así.
605
00:39:05,292 --> 00:39:08,796
Coopera y te dejaré vivir.
606
00:39:10,798 --> 00:39:11,798
Seguro que lo harás.
607
00:39:20,191 --> 00:39:23,894
Tiene que haber un
mejor manera para los dos.
608
00:39:24,145 --> 00:39:29,116
Esa ya no es mi decisión,
y ciertamente no es tuyo.
609
00:39:34,905 --> 00:39:37,384
Hay demasiado que explicar.
610
00:39:37,408 --> 00:39:39,877
¿Por qué no puedes hacer
¿Se les olvida lo que pasó?
611
00:39:41,829 --> 00:39:42,806
Eso no es posible.
612
00:39:42,830 --> 00:39:43,807
Bueno, inténtalo.
613
00:39:43,831 --> 00:39:44,776
Hipnotizarlos.
614
00:39:44,800 --> 00:39:46,193
No.
615
00:39:46,217 --> 00:39:49,529
Eventualmente, repetirían
el día en sus mentes.
616
00:39:49,553 --> 00:39:51,422
Sucedería de la misma manera.
617
00:39:51,756 --> 00:39:54,225
Ni siquiera las drogas mentales podrían hacerlo.
618
00:39:54,558 --> 00:39:55,643
He ordenado los preparativos.
619
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
Diez minutos más.
620
00:40:20,201 --> 00:40:22,321
Lo pasarás genial
muchas preguntas para responder
621
00:40:22,753 --> 00:40:23,753
cuando termine.
622
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
David.
623
00:40:40,020 --> 00:40:41,998
¿Cuánto tiempo tenemos?
624
00:40:42,022 --> 00:40:43,500
¿Qué quieres decir?
625
00:40:43,524 --> 00:40:44,868
No más actuación, David.
626
00:40:44,892 --> 00:40:46,787
Me engañaste esta tarde.
627
00:40:46,811 --> 00:40:47,672
No más.
628
00:40:47,696 --> 00:40:50,040
Unos minutos, supongo.
629
00:40:50,064 --> 00:40:52,876
Lo siento si dije
cosas... No, no.
630
00:40:52,900 --> 00:40:55,286
Si tan solo hubiera
algo que podría hacer.
631
00:40:55,786 --> 00:40:58,656
Si pudiera organizar a los hombres
Podríamos resistir de alguna manera.
632
00:40:58,989 --> 00:41:01,051
No, conozco a esta gente.
633
00:41:01,075 --> 00:41:04,078
Habría pánico y derramamiento de sangre.
634
00:41:04,578 --> 00:41:06,580
Déjalos en paz.
635
00:41:11,886 --> 00:41:13,447
Para todos los demás,
636
00:41:13,471 --> 00:41:16,474
el tiempo se detuvo en
1:00 esta tarde.
637
00:41:18,259 --> 00:41:20,821
Para mí se detuvo ayer.
638
00:41:20,845 --> 00:41:23,824
Sólo Sam contaba.
639
00:41:23,848 --> 00:41:26,684
Hoy nunca sucedió.
640
00:41:31,906 --> 00:41:32,907
Adiós David.
641
00:41:33,407 --> 00:41:34,909
Adiós.
642
00:42:00,434 --> 00:42:01,912
Mira, podría haber una manera.
643
00:42:01,936 --> 00:42:04,915
Ahora, dijiste regresar
el reloj a través de la hipnosis
644
00:42:04,939 --> 00:42:06,416
era imposible
645
00:42:06,440 --> 00:42:08,919
porque los eventos
se repetirían
646
00:42:08,943 --> 00:42:09,920
exactamente como eran.
647
00:42:09,944 --> 00:42:11,421
Pero puedes volver al lunes...
648
00:42:11,445 --> 00:42:13,423
hazlo realidad
otra vez, pero de otra manera.
649
00:42:13,447 --> 00:42:16,877
Cambia un elemento... y
puedes cambiar el resultado.
650
00:42:16,901 --> 00:42:18,869
Yo seré ese elemento.
651
00:43:20,014 --> 00:43:25,996
Carterville y todos los
almas humanas dentro de él,
652
00:43:26,020 --> 00:43:27,330
escucha esta voz.
653
00:43:27,354 --> 00:43:29,199
Obedece esta voz.
654
00:43:29,223 --> 00:43:33,203
Esta voz comunica
y te ordena
655
00:43:33,227 --> 00:43:35,956
mientras lo escuches.
656
00:43:35,980 --> 00:43:40,760
A la plaza del pueblo, tu
traerá hasta el último artículo
657
00:43:40,784 --> 00:43:45,265
has adquirido
desde las 9:00 de esta mañana...
658
00:43:45,289 --> 00:43:51,271
Cada artículo... cada papel,
cada letra, cada recuerdo,
659
00:43:51,295 --> 00:43:55,275
cada pensamiento, cada artefacto...
660
00:43:55,299 --> 00:43:59,529
Todo desde
9:00 esta mañana.
661
00:43:59,553 --> 00:44:03,617
La gente vendrá y preguntará.
usted sobre un silencio de radio
662
00:44:03,641 --> 00:44:05,619
que duró un día.
663
00:44:05,643 --> 00:44:10,624
Contarás algo inusual
perturbación magnética
664
00:44:10,648 --> 00:44:14,077
cual sera
del que se habla desde hace años.
665
00:44:14,101 --> 00:44:17,547
ciertas cosas
habrá cambiado.
666
00:44:17,571 --> 00:44:20,574
El puente de la carretera
se derrumbó en un terremoto.
667
00:44:21,075 --> 00:44:23,553
recordarás
el sonido de ello.
668
00:44:23,577 --> 00:44:27,581
Mañana, a las 9:00 en el
mañana despertarás.
669
00:44:28,082 --> 00:44:32,119
habrás perdido un todo
día pero no te darás cuenta.
670
00:44:32,619 --> 00:44:35,098
todo lo hará
sea como he dicho.
671
00:44:35,122 --> 00:44:39,126
Ve ahora a donde estás
Fueron a las 9:00 de esta mañana,
672
00:44:39,626 --> 00:44:44,631
porque ahí es donde tu
comenzará mañana.
673
00:45:22,252 --> 00:45:23,813
Quiero hablar con él... ahora.
674
00:45:23,837 --> 00:45:24,814
No hasta que vea
su abogado, Will.
675
00:45:24,838 --> 00:45:26,758
no vamos a hacer
cualquier error en este.
676
00:45:26,840 --> 00:45:28,318
Me debes un favor del
campaña ahora, no lo olvides.
677
00:45:28,342 --> 00:45:30,286
Will, deberías haberlo hecho
respaldó la competencia.
678
00:45:30,310 --> 00:45:31,321
No soy muy aficionado a los favores.
679
00:45:31,345 --> 00:45:32,322
¿Alguacil?
680
00:45:32,346 --> 00:45:33,347
Su nombre es Vicente.
681
00:45:33,847 --> 00:45:34,824
Ha estado aquí durante media hora.
682
00:45:34,848 --> 00:45:36,734
y quiere ver Manners.
683
00:45:37,985 --> 00:45:39,245
¿Es usted su abogado?
684
00:45:39,269 --> 00:45:40,487
No, no lo soy.
685
00:45:43,824 --> 00:45:45,752
¿Qué estás vendiendo?
686
00:45:45,776 --> 00:45:47,327
La razón por la que mató al doctor.
687
00:45:47,828 --> 00:45:48,828
Y es gratis.
688
00:45:48,996 --> 00:45:50,557
Acepto el regalo.
689
00:45:50,581 --> 00:45:52,509
Quiero verlo primero.
690
00:45:52,533 --> 00:45:54,928
La imagen en el
El papel no estaba claro.
691
00:45:54,952 --> 00:45:56,253
Me gustaría estar seguro.
692
00:45:56,453 --> 00:45:57,480
¿Qué es él para ti?
693
00:45:57,504 --> 00:45:59,757
Una vez intentó matarme.
694
00:46:00,007 --> 00:46:03,343
¿Te importa si veo tu identificación?
695
00:46:22,813 --> 00:46:24,815
Está bien.
696
00:46:26,316 --> 00:46:28,318
Levanten las manos.
697
00:46:32,823 --> 00:46:33,824
Vamos.
698
00:46:46,336 --> 00:46:48,839
No, lo siento.
Le molesta, Sheriff.
699
00:46:49,339 --> 00:46:51,675
nunca he visto
él antes en mi vida.
700
00:47:17,100 --> 00:47:19,579
"El Señor es mi pastor.
701
00:47:19,603 --> 00:47:21,080
"No me faltará.
702
00:47:21,104 --> 00:47:25,084
"Él me hace mentir
abajo en verdes pastos.
703
00:47:25,108 --> 00:47:28,588
"Él me guía
junto a las aguas tranquilas.
704
00:47:28,612 --> 00:47:30,590
"Él restaura mi alma.
705
00:47:30,614 --> 00:47:33,092
"Él me guía en el
caminos de justicia
706
00:47:33,116 --> 00:47:35,595
"por amor de su nombre.
707
00:47:35,619 --> 00:47:38,097
"Sí, aunque camino a través
708
00:47:38,121 --> 00:47:39,599
"el valle del
sombra de muerte,
709
00:47:39,623 --> 00:47:42,125
"No temeré ningún mal.
710
00:47:42,626 --> 00:47:44,103
"Porque tú estás conmigo.
711
00:47:44,127 --> 00:47:47,190
"Tu vara y tu
personal, me consuelan.
712
00:47:47,214 --> 00:47:49,216
"Tú preparas
una mesa delante de mi
713
00:47:49,716 --> 00:47:51,611
"en presencia
de mis enemigos.
714
00:47:51,635 --> 00:47:54,080
"Tú unges
mi cabeza con aceite.
715
00:47:54,104 --> 00:47:56,583
"Mi copa está rebosando.
716
00:47:56,607 --> 00:48:00,587
"Seguramente la bondad y
la misericordia me seguirá
717
00:48:00,611 --> 00:48:02,589
"todos los días de mi vida,
718
00:48:02,613 --> 00:48:07,093
"y habitaré en el
casa del Señor para siempre.
719
00:48:07,117 --> 00:48:10,070
Amén."
720
00:49:22,693 --> 00:49:25,171
Era un buen hombre, María.
721
00:49:25,195 --> 00:49:27,674
Un crédito para su
profesión y para ti
722
00:49:27,698 --> 00:49:29,175
y a este pueblo también.
723
00:49:29,199 --> 00:49:32,178
significa mucho para
Te oigo decir eso, Will.
724
00:49:32,202 --> 00:49:33,704
Gracias.
725
00:49:35,205 --> 00:49:37,967
maria me siento peor
que cualquier hombre aquí.
726
00:49:37,991 --> 00:49:39,719
Me gustaba Sam.
727
00:49:39,743 --> 00:49:42,639
Realmente pensé que nosotros
tenía el hombre que...
728
00:49:42,663 --> 00:49:45,108
No, ese no era el hombre, Gordon.
729
00:49:45,132 --> 00:49:47,610
Lo supe en el momento en que lo vi.
730
00:49:47,634 --> 00:49:49,362
Tenías que dejarlo ir.
731
00:49:49,386 --> 00:49:52,649
Sí. Bueno, estamos subiendo
Caín con la patrulla de caminos.
732
00:49:52,673 --> 00:49:54,651
Nos trajeron al hombre equivocado
733
00:49:54,675 --> 00:49:56,176
y quiero saber por qué.
734
00:50:04,184 --> 00:50:05,268
Médico...
735
00:50:06,770 --> 00:50:08,655
Vine a presentar mis respetos.
736
00:50:08,939 --> 00:50:10,500
Lo lamento.
737
00:50:10,524 --> 00:50:11,501
No puedo ubicar...
738
00:50:11,525 --> 00:50:14,411
¿Eras amigo de Sam?
739
00:50:14,661 --> 00:50:15,722
No, no lo estaba.
740
00:50:15,746 --> 00:50:17,590
Había oído una gran
trato sobre él.
741
00:50:17,614 --> 00:50:19,008
Bueno, gracias.
742
00:50:19,032 --> 00:50:24,013
significa mucho para mi
que todos se presentaron.
743
00:50:24,037 --> 00:50:28,851
Muestra lo amado
Sam realmente lo era.
744
00:50:28,875 --> 00:50:30,594
Sí, lo era.
745
00:50:32,462 --> 00:50:35,358
¿Estás seguro de que no lo hemos hecho?
¿Se conoció antes, señor...?
746
00:50:35,382 --> 00:50:37,827
Vicente. David Vicente.
747
00:50:37,851 --> 00:50:39,328
Sí, estoy seguro.
748
00:50:39,352 --> 00:50:42,832
Muchas gracias por venir.
749
00:50:42,856 --> 00:50:44,357
Carterville, Wyoming.
750
00:50:44,858 --> 00:50:47,837
Industria principal:
Contemplación del pasado.
751
00:50:47,861 --> 00:50:51,257
Población: 1.216 personas--
752
00:50:51,281 --> 00:50:55,736
Todos ignoran que tienen
se les ha devuelto su futuro.